И не успел на сервер вылится мегапатч по v43a15.30, как уже залит патч v43a16.1
Нашел в чём была проблема - скомпилированные темплейты "перестали" видеть файл локализаций. Видимо, я в запаре что-то не то поправил (но это вряд ле). Впрочем, проблема решена кардинальным образом
Кэширование темплейтов опять включено
Подробнее...